?مي تونيم به اين شخص اعتماد کنيم؟
?"آيزاک"؟
?مجبوريم.
?چطوره يه کم صبر کنيم و تو سال جديد سنگ ها رو ?از اينجا ببريم؟
?اون موقع نمي تونيم از اينجا ببريمشون، ?پليس هر کسي رو که مي شناسم تحت نظر گرفته.
?همين حالا بايد سنگ ها رو جا به جا کنيم، "سارا".
?منو نگا کن.
?بيا سنگارو ول کنيم و خودمون رو از شر ?اين چيزا خلاص کنيم.
?بيا امشب وسايلمون رو جمع کنيم.
?هر چي که الان داريم ميتونه ?مارو به آمريکا برسونه.
?نيم ميليون "فرانک" از دستتمون مي ره.
?از پسش بر مي يايم.
?اگه تا فردا صبح بر نگشتم،
?تمامي اجناسي که داخل مغازه مونده جمع کن و ?از اينجا برو.
?نه.
?- نه، بدون تو از اينجا نمي رم. ?- اينجا ديگه برات امن نيست.
?و من احتمالا مُردم.
?"اُسکار"!
?ببخشيد که دير کردم.
?طبق نقشه ي شهر پيش نرفتم و ده دقيقه رو در ? جاده به طرف پاريس گذروندم.
?پول رو آوردي؟
?رواِن اَتکينسون
?در
?سربازرسِ پليس مِيگرِت : شب در تقاطع
?برگرفته از رمان جُرج سيمون
?همين جا، بيا عقب، عقب، عقب!
?جُ جُ! جُِ جُ ؟
?چند تا شيريني مي خواي؟ ?تازه از تنور در اومده.
?- ممنون. ?- شوهرم همين الان رفت سر کار.
?معمولا صبح ها دو تا شيريني مي خوره.
?خودمو مي شناسم، اگه شيريني هارو ببرم خونه ?خودم مي خورم.
?يه نگاه بهم بنداز! اگه يه ذره ديگه وزن اضافه کنم ?ديگه لباسي واسه پوشيدن ندارم.
?نمي دونم چرا اگه بيشتر غذا بخورم تو دردسر ?مي افتم، سريع چاق مي شم.
?صبح بخير، من اومدم.
?صبح بخير!
?مي دوني اگه يه روزي جواب "صبح به خير" منو ?بدي سوپرايز مي شم.
?و احتمالا حمله ي قلبي بهم دست مي ده.
?بعدش مجبور مي شي با يه آدم ديگه ?پشت تلفن حرف بزني
?تا يه آمبولانس بفرستن، و اين حالتو مي گيره.
?دوباره روشنش کن، لطفا.
?قهوه ات رو برات مي يارم.
?خانم "ميشون" اومده.
?صبحانه 10 دقيقه ديگه در اتاق ?ناهار خوري آمادست.
?ممنون.
?اميدواربودم وقتي مي يام سراغت ?از جات بلند شده باشي.
?ببخشيد.
?کـــــمـــــک!
?روزي که يه پليس بميره خيلي غمناکه.
?اولين ديدار من با "کلود دومولن" 30 سال پيش در
?دانشکده افسري در کنار تعدادي از ?شما حضار بود.
?و بعد 28 سال خدمت به مردم پاريس،
?"کلود" شايسته ي يک بازنشستگي طولاني بود.
?ولي ديگه در بين ما نيست.
?عشق و مهرباني که در قلبش داشت ?در راه خدمت به مردم
?صرف کرد.
?ازت سپاسگزاريم، "کلود"...
?...به خاطر خدماتت و ?به خاطر رفاقت و دوستيت.
?از اينکه همسر و خونوادش به مراسم نيومدند، ?تعجب کردم.
?اون سال هاست که با "جوليت" صحبت نکرده بود.
?حالش خوبه؟
?به محض اينکه برگرده سر کار حالش خوب مي شه، قربان.
?پس مي خواي دوست دخترت رو امشب ببري سينما، بعدش؟
?خب، مشکل اينه که در هفته فقط يه شب مرخصي داره.
?در سينما واقعا نمي شه صحبت کرد. فقط کنار هم ?مي شينيم و به پرده سينما خيره مي شيم.
?خب، کاراي ديگه اي هم مي شه در سينما کرد.
?"ژانوي يِي".
?رئيس.
?بازرس "گرندژان" از "آرپاژون" پشت خطه.
?"لوئيس". خيلي وقت مي شه صحبت نکرديم.
?"مَيگرِت"، مي توني چند تا از افرادت رو به ايستگاه قطار ببري؟
?ما يه مظنون به قتل داريم که در حال سوار شدن به قطار ?پاريس ديده شده.
?- سوار کدوم قطار شده؟ ?- فکر ميکنيم قطار ساعت 11:10.
?"ژانوي يِي".
?اسمش "کارل اندرسون" ـه و ممکنه که ?مسلح باشه.
?مي توني مشخصاتشو بهم بدي؟
?مردي بلند قد، 30 ساله و يکي از شيشه هاي ?عينکش دودي هست.
?- اون به همراه يه زن در حال سفره. ?- زنشه؟ - نه، خواهرشه.
?["همه ي مسافران نيو اورلئان...]
?[...به باجه مربوطه مراجعه کنند.]
?[مسافران نيو اورلئان هر چه سريعتر سوار شن.]
?اونا پليسَن؟
?- بيا اينجا. ?- "کارل"، داري اذيتم مي کني.
?ساکت باش.
?داري اذيتم مي کني، "کارل"!
?- کاريت ندارم. ?- اذيتم مي کني! دردم مي ياد! - ساکت باش!
?- پليس! ولش کن بذار بره! - دستاتو بگير بالا! ?- چَمِدونو بذار زمين! -چمدونو بذار زمين.
?- واي. ?- چمدونو بذار زمين! دستاتو بگير بالا.
?- "کارل"؟ ?- بچرخ، دستاتو بگير پشتت.
?از اين طرف ببرينش.
?- خواهرم نبايد اينجا باشه. اون کاملا بي گناه ـه. ?- راه بيوفت.
?شما حکم قانوني براي بازداشت خواهرم نداريد.
?خانم، بايد از ماشين پياده بشين، لطفا.
?از ماشين پياده نمي شه، رئيس.
?اسمت چيه؟
?من کجام؟
?شما در اداره مرکزي پليس هستيد.
?کاري که مي خوايم بکنيم اينه که شما رو ببريم داخل و ?چند تا سوال ازتون بپرسيم.
?منو ببريد خونه.
?مي خوام برم خونه.
?درک ميکنم.
?و، خوشبختانه، خيلي زود شما رو مي بريم خونه.
?"ميگرت".
?"لوئيس".
?همسايه ها ميگن برادرش اونو داخل اتاق خواب ?حبس مي کنه.
?بيشتر از يک سال مي شه که همسايه ها اونو نديدن.
?ببريدش خونه، اونجا باهاش صحبت مي کنم. ?اجازه نديد با کسي صحبت کنه.
?افسر "بِرتينت" آدرسو به شما نشون مي ده.
?و "مِيگرِت" من باهاش صحبت مي کنم، مي دونم که ?تمام بازجويي هاي مربوط به قتل ها رو تو اينجا انجام مي دي،
?ولي در رابطه با اين زن واضحه که ما مي توني ? در"آرپاژون" انجامش بديم.
?- مقتول کيه؟ ?- اونو نمي دونيم.
?کيف پولي همراه جسد نبود در نتيجه ?نتونستيم شناساييش کنيم.
?ولي تو ماشين "اندرسون" با يه گلوله تو سرش پيدا ?شده. "اندرسون" مسلح بوده؟
?- "ژانوي يِي" اون مسلح بوده؟ ?- بله، رئيس.
?خب، بفرما همه چي جور در مي ياد.
?اسم و آدرستون رو لطفا بگيد؟
?اسم من "اندرسون" ـه.
?با اسم کوچيک "کارل".
?داراي تابعيت دانمارکي ، و مقيم خانه "تري ويدوز" ?در "آرپاژون" هستم.
?بند کفش و کمربندت رو در بيار.
?- اين کارو نمي کنم. ?- بذارشون داخل جعبه.
?درخواست دارم شان من کمي حفظ بشه.
?- اگه امکانش باشه. ?- اشکالي نداره، بازرس.
?"دانمارکي"، هان؟
?مي تونيد عينکتون رو دربياريد، لطفا؟
?- درخواست مشاوره کنسولگري داده؟ ?- نه.
?تمايلي به دريافت مشاوره کنسولگري ندارم.
?مطمئنم بعد از يه بازجويي کوتاه
?به اين نتيجه مي رسيد که نه من و نه خواهرم
?نقشي در مرگ مَردي که در گاراژ خونمون ?پيدا شد، نداريم.
?عينکتون رو در بياريد.
?مردي که مُرده در گاراژ خونتون پيدا شد، کي هست؟
?هيچ نظري ندارم.
?قبلا هيچ وقت نديده بوديش؟
? خب، فکر مي کنم شما اساسا سوال قبلي ?رو دوباره مي پرسيد، اين طور نيست؟
?- نه. ?- خُب، اگه قبلا ديده بودمش مي تونستم بگم کيه.
?و از اين لحاظ که هيچ نظري در مورد هويتش ندارم، ?در نتيجه نمي تونستم قبلا ديده باشمش.
?هدف هر دو سوالتون پيدا کردنِ هويتش ـه. ?فقط دوست داريد سوالتون رو به طرز ديگري بيان کنيد؟
?- گوش کن ببين چي مي گم... ?- فقط به ما بگيد امروز صبح چه اتفاقي افتاد.
?خانم "ميشون" با شيريني هاي که پخته بود از ?راه رسيد.
?اين خانم همون همسايه اي هست که ?فرياد زد و بقيه رو خبر کرد.
?براي شما کار مي کنه؟
?به اندازه ي پولي که بهش مي دم،
?برامون غذا درست مي کنه.
?در واقع براي من کار نمي کنه، ولي از اين نوع زن هايي هست ? که مشغله زيادِ فکري داره و از کار کردن لذت مي بره.
?- و چه کسي ... ?- چه ساعتي اين کارها انجام شد؟
?معمولا ساعت 8 ، مگر اينکه سرش گرم شيريني پختن ?باشه، اون وقت ممکنه ساعت 8:15
?بعدش چي شد؟
?خُب...
?من ديدمش که داره به سرعت بالو پر مي زنه، ?مثل وقتي که غاز وحشت زده ميشه.
?و بعدش که رفتم ببين علتش چيه، ?جنازه ي يه مرد رو تو ماشينم پيدا کردم.
?جنازه چطوري رفته داخل ماشين شما؟
?در اين زمينه نمي تونم کمکي بکنم.
?اين تفنگ شماست؟
?بله.
?- شما کلکسيونر هستيد؟ ?- بله.
?کلکسيونر سلاح هاي گرم. هم ميداني و هم ورزشي.
?چرا وقتي دستگير شديد تفنگ پيشتون بود؟
?در اين زمينه نمي تونم کمکي بکنم.
?- منظورت چيه؟ ?- خُب، فکر مي کنم منظورم کاملا واضح ـه.
?نمي دونستم که تفنگ همراهم ـه.
?فکر ميکردم داخل کلکسيونم در "آرپاژون" باشه.
?وقتي که جنازه رو در ماشينت ديدي...
?...چرا شما و خواهرتون به جاي اينکه پليس رو خبر کنيد، ?فرار کرديد؟
?خواهرم، "اِلسه"، من...
?در اين زمينه نمي تونم کمکي بکنم.
?سلام، بازرس "لاپوينت" هستم از پليس قضايي.
?مي خوام سابقه ي يک فرد با مليت دانمارکي ?که در بازداشت ماست بررسي کنم
?اسمش "کارل اندرسون" هست.
?33 سال داره...
?ديروز، ما ساعت 8 شام رو در اتاق ?خواهرم خورديم.
?- همسايتون شام رو درست کرده بود؟ ?- نه، خودم برا دونفرمون املت درست کردم.
?اين قدر بلدم که بتونم
?يه شام مجردي درست کنم.
?بعدش در ساعت 8:30 درِ اتاق خواهرم رو قفل ?کردم و به اتاق خودم رفتم.
?- تو کي هستي؟ ?- خدايا، اصلا به حرف هاي من توجه مي کردي؟
?سفارت دانمارک مي گه هيچ اطلاعاتي از فردي به نام"کارل اندرسون" ?که با مشخصات تو مطابق باشه، ندارن...
?- مطئمنم که دارند. -... که در "آرپاژون" يا هر نقطه ديگه اي از فرانسه زندگي کنه ?- اسمم يه اسم دانمارکي رايج ـه. - بنابراين...
?...تو کي هستي؟
?اسم من"اندرسون"ـه و در آرپا...
?فکر مي کني من نمي فهم کي هستي؟
?يا با خانوادت تماس نمي گيرم و بهشون نمي گم که چيکار کردي، ?خواهرتو زنداني کردي،
?مرتکب قتل شدي؟
?چرا خواهرتو حبس کردي؟
?براي اينکه ازش محافظت کنم.
?در برابر چي؟
?در برابر همه چي.
?در برابر وسوسه، اغوا، آدما. از ?کشف شدن مَردهايِ مُرده تو خونش!
?من در برابر همه چي ازش محافظت مي کنم.
?اگه تمايل داريد مي تونيد روي صندلي بشينيد، ?خودمون مي تونيم يه کم قهوه درست کنيم.
?ببخشيد، خانم...
?معذرت مي خوام، خانم؟
?سلاح قتل هَمون"تپانچه ي لوله کوتاه" بوده؟
?اخيرا ازش استفاده شده، بنابراين احتمالا ?اسلحه قتل باشه.
?- از "مورس" مي خوام تا چند تا آزمايش روش انجام بده. ?- نياز نيست پاي "مورس" رو بکشي وسط. مشخصه که کاليبرشون يکسان ـه.
?- من قبلا "مورس" رو فرستادم به "آرپاژون" ?- کِي؟
?مي خواستم قبل از اينکه جسد منتقل بشه ?"مورس" يه نگاهي بهش بندازه.
?- من قبلا دستور دادم که جسدو انتقال بِدَن. ?- جلوي انتقالو گرفتم.
?چيزي اينجا نيست که " گرندژان" نتونه از پسش ?بر بياد، همين طوره؟
?من فقط دوست داشتم يکي دو روز باهاش صحبت کنم. ?مسائلي هست که نمي تونم ازشون سر در بيارم.
?مثل چي؟ من سر در آوردم، اون جسد رو داخل ماشينش ?مخفي کرده تا بعدا از شرش خلاص بشه.
?ولي چرا صندلي جلو و نه صندوق عقب؟
?نمي دونم. آدم غير عادي ـه؟ ?دوست داره که اطراف اجساد مرده باشه؟
?اون با جسد و اسلحه ديده شده و سعي مي کرده ?فرار کنه.
?و هنوزم اين پريشون و مضطربش نمي کنه.
?من تقريبا اين حرفشو باور دارم که مي گه، در اين ?زمينه نمي تونه کمکي بهمون بکنه.
?- داره دروغ مي گه. ?- شايد.
?اما وقتي تو اسم خانواده و خواهرش رو بردي ?دچار اضطراب و پريشوني شد.
?دوست دارم بفهمم دليل اين اضطراب ?و پريشوني چيه.
?باشه براي يه روز ديگه. از اينکه امروز صبح در مراسم ?خاکسپاري شرکت نکرده بودي، تعجب کردم، " گرندژان".
?- تو و "دومولن" باهم در بخش هشتم کار نمي کرديد؟ ?- درسته، کار مي کرديم.
?صـــحــــيــــح.
?بايد به مراسم مي يومدي، "لوئيس".
?چطوري مُرد؟
?تنها، سه هفته مي شد مرده بود. همه اطرافش پر از بطري ?مشروب بود.
?راه خوبي براي مُردن نيست.
?نه، نيست.
?- اون کيه؟ ?- اون بايد شوهر خانمي که پخت و پز ميکنه باشه.
?خُب، امروز بعد از ظهر بهتون حسوديم نمي شه، رئيس.
?چرا پس؟
?دو تا زن داخل خونه منتظر شما هستند.
?يکي داخل اتاق خوابش سنگر گرفته، ?اون يکي هم يه دم حرف مي زنه.
?بنابراين بهش گفتم، "من قهوه رو آماده مي کنم" ?ولي اصلا توجهي نکرد.
?اون مرد عجيب غربيه. با اون عينک نيمه دوديش ?کارهاي عجيبي مي کنه
?و دوست نداره هيچ کسي سر از کارش در بياره، ?صحبت کردن باهاش خيلي سخته.
?اغلب احساس مي کنم که دارم باهاش صحبت مي کنم ولي ?وقتي صحبتم تمام مي شه متوجه مي شم با خودم حرف مي زدم.
?معمولا شما قهوه درست مي کنيد؟
?بله، ولي امروز صبح پارافين چراغ قهوه ساز تموم شده بود، ?براي همين به گاراژ رفتم تا کمي پارافين بيارم.
?پارافين رو در گاراژ نگه مي دارند؟
?بله، همين طوره.
?وقتي که به گاراژ رفتم،
?که هيچ وقتِ ديگه نمي رم، حتي اگه ازم بخوايد يا ?مجبورم کنيد.
?هيچ کس نمي خواد شما رو مجبور به انجام کاري کنه.
?- "مورس"؟ ?- اميدوارم نخواي در مورد هويتش ازم سوال کني، "مِيگرِت".
?هر کدوم از لباس هاش از يه جايي خريداري شده.
?کت و شلوارش انگليسي ـه.
?پيراهنش فرانسوي ـه.
?- از چه نوع سلاحي استفاده شده؟ ?- يه تپانچه کوچک از نوع کوتاه بُرد.
?مي توني نشانه هايي از سوختگي بر روي پوستش ?ببيني، اين نوع سوختگي نشون مي ده که
?لوله ي تفنگ در فاصله ي دو اينچي ?سرش قرار گرفته.
?- زمان قتل کي بوده؟ ?- از دماي بدنش مي شه گفت که کمتر از 12 ساعت پيش.
?در نتيجه بعد از نيمه شب.
?مثل همه ي قتل هاي تميزي که انجام ميشه.
?و... من اين...
?"کلاه يهودي" رو تو جيبش پيدا کردم.
?داخل ماشين کشته شده؟
?خُب، هيچ لکه اي که ناشي از پاشيدن خون باشه وجود نداره،
?هيچ ماده مغزي که در حال تخريب باشه وجود نداره، ?در نتيجه نه، داخل ماشين کشته نشده.
?ئاخل گاراژ چي ؟
?هيچ ردي از خون داخل گاراژ نيست، ?بنابراين، نه، يه جاي ديگه به قتل رسيده.
?بيچاره ي بد شانس.
?چيکار مي کني؟
?اگه لباس هاش از شهرهاي مختلف باشه احتمالا براي ?گذاران زندگي سفر مي کرده.
?و بخشي از لباس هات که بيشترين احتمال رو داره از ?نزديکي محل زندگيت خريده باشي
?کفش هات هستند.
?بيا بشين.
?واي!
?اونا برا من ـه؟
?بله عزيزم، از "روئِن" خريدم.
?هميشه برام يه چيزي مي ياري.
?عجب دختر خوش شانسي هستم، مـــــن.
?ممنونم، "ريچارد".
?پس، اونا "دانمارکي" رو دستگير کردند؟
?- آره. ?-اونو به قتل متهم کردند؟
?همه چي مرتبه.
?الان من اينجام. تو خيلي شجاع بودي.
?آره، شجاعت به خرج دادم.
?تمام روز رو...
?- مي تونم در مور ديشب چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ?- بله، مشکلي نيست.
?- اسمت چيه؟ ?- "اسکار ويتٍن".
?چه موقع از شب تعطيل مي کنيد، "اسکار"؟
?ما هيچ وقت نمي بنديم، مگه نه "جُ"؟
?لابد بايد شلوغ ترين گاراژ فرانسه باشيد.
?تمام کاميون هاي ميوه از سراسر کشور از اينجا رد مي شن.
?- ديشب شما مرد جواني رو نديديد که از تقاطع به اين سمت بياد؟ ?- نه، نديديم.
?حدودا سي ساله؟ با کلاه "همبورگي"؟
?اين هموني شخصيه که کشته شده؟
?کسايي که اونجا زندگي مي کنن خيلي عجيب غريبن، ?هميشه بعد از ساعت 9 چراغاشون خاموشه.
?گهگاهي صداي شليک گلوله از باغشون مي ياد، ?ديشب صدايي نيومد.
?سلام.
?گمون کنم مي خواستيد با من صحبت کنيد.
?برادرت هميشه تفنگ هاشو اين طوري رها مي کنه يا ?اون ها رو در جاي امني قفل مي کنه؟
?قصد نداريد در مورد واقعه ي امروز صبح ?سوال بپرسيد؟
?سوالمو جواب بديد، لطفا.
?مي شه يه سيگار بردارم؟
?بله، بفرماييد.
?برادرم هيچ وقت سلاح هاي گرمشو تو کمد قفل نمي کنه. ?دوست داره هميشه دم دستش باشن.
?امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
?يه آدم باشخصيت سيگارمو روشن مي کنه.
?شما آدم با شخصيتي هستيد؟
?امروز صبح، برادرم در حالي که سرو وضع ...
?...مناسبي نداشتم اومد به اتاقم
?بهم گفت که يه جسد داخل گاراژ ـه و بايد اينجا رو ?سريع ترک کنيم.
?مي دوني اون جسد چه کسي بود؟
?بهش نگاه نکردم.
?ولي نمي شناسمش و نمي تونم به شما بگم که برادرم ?اونو مي شناسه يا نه؟
?نظر برادرتون بود که هر دو از اينجا بريد؟
?بله، من پيشنهاد کردم که بمونيم.
?من مطئمن بودم مردم درک مي کنن که اگه برادرم کسي رو ?کشته حتما دليلي واسش داشته.
?پس براي چي باهاش از اينجا رفتي؟
?ما فقط همديگه رو داريم، سربازرس.
?ما دوتا تنها باقي مونده ي خانوادمون در ?دانمارک هستيم.
?و برادرم...
?...برادرم دارايي خانواده مون رو از دست داد.
?اين اتفاق اونو زمين گير کرد حتي بيش از، از دست دادن چشمش.
?چطوري چشمش رو از دست داد؟
?در يه سانحه ي هوايي.
?آتيشي در اتاقک خلبان اتفاق مي افته
?وقتي تونست نجات پيدا کنه، يکي از چشم هاش رو از دست ?داده بود.
?- کِي اين اتفاق افتاد؟ ?- سه سال پيش.
?سوال ديگه اي از من داريد يا
?اينکه مي تونم به اتاقم برگردم؟
?الان براي پول درآوردن چکار مي کنه؟
?طراحي محصول براي شرکت "دوما و فيلس" در "پاريس".
?"اندرسون" فاميل واقعي شماست؟
?"اِلسه"؟
?بله، هست.
?از برادرت نترس.
?ازش مي ترسم.
?در خانواده ما نوعي از ديوانگي وجود داره.
?پدربزرگم خودشو کشت،
?اما قبلش بقيه رو هم کشته بود.
?رئيس مي خواد حواست به "اندرسون" باشه.
?باشه، به نگهبان اطلاع مي دم تا چکش کنه.
?نه، رئيس مي خواد تو بري، مي خواد بند کفش و ?کرواتش رو
?ازش بگيري و تا وقتي که اون برگرده بيرون سلولش ?بشيني.
?- اون خودشو دار نمي زنه. ?- خُب، اگه تو اونجا باشي، اين کارو نمي کنه.
?مي توني بازم با پليس "آنتورپ" تماس بگيري؟
?ببين بازرگان يهودي اي رو مي شناسن که با اين ?مشخصات تطابق داشته باشه.
?بَه، ببينم چي داري؟
?نگهبان! نگهبان، کليدا رو بيار.
?زودباش! نگــهـبان!
?بِجُنب!
?خيلي خُب.
?گرفتمت. کمربندو باز کن. ?زودباش! کمربندو باز کن.
?کمر بند!
?بِجُنب!
?خوبه خوبه، گرفتمش، گرفتمش.
?- حالش خوبه. ?- بذارش زمين. بذار بشينه!
?چرا سعي کردي خودتو بکشي؟
?اگه اينجا باشم نمي تونم از خواهرم محافظت کنم.
?الانم که همش اينجا هستم، اين طور نيست؟
?اگه به من کمک کني، مي تونم کمکت کنم.
?چطوري مي تونم کمکت کنم؟
?با صادق بودن.
?يه آدم مرده تو ماشينم پيدا شده، ?من با يه تفنگ دستگير شدم.
?نمي دونم چطوري اين چيزا اتفاق افتاده.
?من باهات صادق بودم، سربازرس.
?و اين هيچ کمکي نمي کنه.
?اسمت چيه؟
?پدربزرگرم يه بار بهم گفت
?يک از پست رفت کننده ترين گام هاي که توسط جامعه در ?طور عمر حياتش برداشته مي شه
?رشد قدرت و تسلط پليس بوده.
?اون مي گفت در حال حاضر هر آدم بي تربيت و غير متمدني مي تونه ?در اتاق پذيرايي يه آدم با شخصيت بايسته و توي سخنانش شک و ترديد ايجاد کنه.
?اون مي گفت اولين باري که پدرش با يه افسر پليس ملاقات داشته، ?از املاکش بيرونش کرده.
?اسم املاک خانولدگيتون چيه؟
?شما يه آدم با شخصيت از يک بخش کوچک و فرهيخته ي اجتماع دانمارک هستيد.
?آسيب هايي که بهت وارد شده باعث مي شه تا سريعا ?قابل شناسايي باشي.
?فقط مساله زمانه تا بفهمم اسمت چي هست.
?يه آدم بد ريخت بودن چه احساسي داره؟
?وقتي که داشتم از هواپيما نجات پيدا مي کردم،
?فکر مي کردم دارم مي ميرم
?و داشتم به اين فکر مي کردم که مستحق مرگ هستم، ?و با اين حال...
?متوجه شدم در حال دعا به درگاه خدا هستم.
?براي اولين بار در عمرم صداش مي زنم،
?که اگه زنده بمونم مي خوام کارهاي خوب بکنم.
?ديگه زندگيم بيهوده نخواهد بود، مي خوام در ?دنيا کارهاي پسنديده بکنم.
?رئيس.
?پليس "آنتورپ" هويت مردِ کشته شده رو ?شناسايي کرده.
?اسمش "آيزاک گلدبرگ"ـه.
?مي بيني، اونا درمورد مقداري الماس که از يه سرقت بزرگ ?در لندن جا به جا شده اطلاع داشتند
?و مظنون بودن که سنگ ها پيش اون ـه.
?جواهر فروشي به اسم "آيزاک گلدبرگ" در شهر"آنتورپ" ?مي شناسي؟
?نه نمي شناسم.
?- اگه گذاشته بودن خودشو دار بزنه، يه لطفي در حق همه کرده بودن. ?- آره، درسته.
?- دارن آزادش مي کنن. ?- چي مي گي ؟
?هِـــــي!
?هي! نرو!
?بايست! وايسا! هِــــــــي!
?هِـــــــــــي!
?از طريق کنترل مرزي فهميديم ساعت 10 شب گذشته ماشين "گلدبرگ" ?به طرف فرانسه در حال حرکت بوده.
?اگه اون در ساعات اوليه بامداد کشته شده باشه يعني ?مستقيما تا "آرپاژون" رو رانندگي مي کرده.
?ماشينش يه رنو آبي،
?با پلاک "P3016" بوده، ?بايد پيداش کنيم.
?پليس "بلژيک " مي گه هيج الماسي در سکونت گاه ?"گلد برگ" پيدا نکرده.
?که اين معني رو مي ده، اون بايد براي فروش الماس ها به ?"آرپاژون" اومده باشه.
?و از اونجايي که موقع دستگيري "اندرسون" هيچ الماسي پيشش نبوده،
?يا الماس ها پيش "اندرسون" نيست يا هنوز اونها رو ?جا به جا نکرده.
?براي همين مي خوام که 24 ساعته تحت نظر باشه،
?چرا گذاشتي "اندرسون" بره؟
?به خاطر اينکه معتقدم وقتي تو زندان محبوس باشه ?هيچ استفاده اي برامون نداره...
?- چرا استفاده اي نداره؟ ?- اگر دوست داري بدوني بذار حرفمو تموم کنم.
?...به خاطر اينکه اگه آزاد باشه مي تونيم تحت نظر بگيريمش.
?و در صورتي که گناه کار باشه، ممکنه مارو به محل الماس ها ?هدايت کنه و خودشو در مذان اتهام قرار بده.
?کاملا مشخص که گناه کاره! وقتي اون دستگير کرديم ?آلت قتل همراهش بوده.
?- ممکنه شخصي تفنگ رو در لباسش قرار داده باشه. ?- بذار حرفمو تموم بشه!
?اون در حال فرار بوده، اون سعي کرد با ?کشتن خودش از زير تيغ عدالت فرار کنه
?و جسد رو در ماشين لعنتيش نگهداري مي کرده.
?نمي دونيم اگه اون مقصر باشه، چه کسي جسدو ?اونجا گذاشته. ?شايد کسي براش پاپوش درست کرده باشه.
?اگه گناه کار باشه، الماس هاي "گلدبرگ" رو ?يه جايي نگه مي داره
?و وقتي که خواست جا به جاشون کنه ما ?تحت نظر داريمش.
?هميشه فکر مي کني حق با توئه،
?اين طور نيست، "مِيگرِت"؟ ?هميشه. تموم اين سال ها.
?ولي من ديگه يکي از نوکراي حمال تو نيستم.
?اين تحقيقات من ـه.
?بايد با من مشورت مي شد و من نمي خواستم ?مظنون آزاد بشه.
?من يه جور ديگه فکر مي کنم.
?و اينکه تو سرپرست اين تحقيقات نيستي.
?["ژان-پائول"!]
?[آره، آمادس.] ?[راش بنداز!]
?"ريچارد"!
?پليس دانمارکي ـه رو آزاد کرده.
?چي گفتي؟
?[بذار فشار رو بررسي کنيم، ?بعدش آمده به کار مي شه!]
?- برو ببين چرا آزادش کردن. ?- نمي تونم اينو ازش بپرسم.
?مي توني عزيـــــزم.
?اصلا عجيب به نظر نمي رسه. ببين به کس ديگه اي ?مظنون شدن يا نه.
?تويي؟
?- آزادت کردن؟ ?- بله.
?چي بهشون گفتي؟
?حقيقت رو.
?حقيقت؟
?خُب، البته همشو نگفتم.
?مطمئنا مارو تحت نظر قرار مي دن.
?پس بايد در مورد ما سوء ظن داشته باشند.
?مي ترسيدم هيچ وقت دوباره تو رو نبينم.
?فکر کردم اگه آزادت کنن ?حتما دوباره فرار مي کني.
?وقتي ايمانم رو از دست دادم فکر کردم ?اونا قصد ندارن آزادم کنن.
?هرگز بدون تو فرار نمي کنم.
?سلام؟ با اجازه دارم مي يام داخل؟
?معذرت مي خوام، نمي دونستم شما برگشتيد.
?بايد دو تا بشقاب مي ياوردم.
?اونا هويت جسد مردي که در گاراژ بود رو ?پيدا نکردند؟
?بله، معتقدم که شناساييش کردن.
?اگه مي شه...
?...شام رو در اتاق ناهار خوري بذاريد، ممنونم.
?اونا نفهميدن قاتل کي ـه؟
?چون فکر مي کنم اگه شما هنوز آزاد باشيد ?ممکنه امشب نتونم راحت بخوابم...
?يا اگه قاتل هنوز آزاد باشه.
?ببخشيد.
?همين الان از کاراگاه هاي بخش شما به خاطر ?رفتار زشتم عذرخواهي کردم و...
?يه عذرخواهي هم به تو بدهکارم.
?فکر مي کردم خارج از "آرپاژون" هم مي تونم به ?روش خودم عمل کنم.
?من بايد اول تو رو از تصميم خودم با خبر مي کردم..
?گمون کنم فقط رفقاي قديمي بتونن بدون هيچ قصد و ?غرضي سر هم ديگه داد و فرياد بزنن.
?ببين،
?"کلير" امشب به پاريس مي ياد، ?مي خواد مقداري خريد انجام بده.
?تو و "لوئيز" براي شام به ما ملحق مي شيد؟
?مطمئنم خيلي دوست داره هر دوي شما رو ببينه.
?ما تعدادي از افراد رو براي مراقبت در "آرپاژون" ?مستقر کرديم.
?تلاشم اينه که بينمون صلح و آشتي باشه، "مِيگرِت"
?ممنون، "لوئيس". خيلي خوب مي شه.
?چقدر خوبه که مي بينمتون. ?چند وقت مي شه؟
?- 16 سال. ?- ما هم داشتيم راجبش داخل تاکسي حرف مي زديم.
?خُب، بايدم اينجوري باشه. ?خانوما خيلي وقته همديگه رو نديدن.
?- حالت چطوره؟ ?- خوبم.
?- خانم. آقا. ?- متشکرم.
?تو چطوري، "مِيگرِت"؟
?در مورد مرگ "کلود دومولن" خيلي متاسفم.
?ممنونم، "کلير".
?ولي من خوبم.
?"مِيگرِت" مي گه در مراسم خاکسپاري "کلود" افراد ?کمي حضور داشتند.
?- خُب، مي دونم که همسران نبايد در اين مسائل دخالت کنند... ?- پس دخالت نکن.
?چطور مرد؟
?در تنهايي و بي کسي.
?غم انگيزه.
?من زماني رو که هر چهارتامون با "دومولون" ها به مراسم ?رقص مي رفتيم، به خاطر مي يارم.
?شما به خاطر داريد؟
?من سالهاست در فراموش کردن رقصم برگزيده مي شم و ?تو هم همين طور، "مِيگرِت".
?تو و "جوليت" به آپارتمان مادرم اومديد و با هم ديگه ?لباس هاي خوشگل پوشيديم.
?آره، يادمه، بعدش ?به اون بار کوچيک رفتيم
?و منتظر مونديم تا تمرين رقصشون تموم بشه. ?يادت مي ياد؟
?دلم براي پاريس تنگ شده.
?زياد به پاريس مي ياي؟
?بله، عادت منه.
?نياز دارم هر دو ماه بيام خريد وگرنه ?در اونجا (آرپاژون) ديوونه مي شم.
?خانم.
?ممنون.
?"پسر جوانتر به پدرش گفت،"
?"سهمي را که از دارايي تو به من خواهد رسيد، ? اکنون به من بده."
?"پدر دارايي خود را بين آن دو تقسيم کرد."
?اميدوارم تمام شبو دم پنجره بايسته.
?"پس از چندي،"
?"پسر کوچکتر آنچه داشت گرد‌آورد و ?راهي دياري دوردست شد"
?"و ثروت خويش را در آنجا به عياشي بر‌‌باد داد."
?نمي دونم چي داره براش مي خونه.
?حتما قصه هاي وقت خوابيدن.
?چرا نمي ري اون اطراف يه چرخي بزني تا مراقب باشي، ?شايد اون دزکي از جايي بيرون بياد؟
?از بودن با من لذت نمي بري؟
?بدتر از اين هم بهم گذشته.
?بفرماييد.
?من "ويسکي" 12 ساله مي خورم.
?- خُب، چي فکر مي کني؟ ?[- صميمي بود؟]
?در مورد اجاقي که با پارافين کار مي کرد.
?و چرا يه نفر پارافين رو در سينک ريخته بود.
?- ريخته بودن؟ ?- مي تونستم بوش رو حس کنم.
?مطمئني؟
?فکر مي کنم يه کسي مي خواسته مطمئن بشه که خانم "ميشون" امروز صبح به گاراژ بره.
?- [هنوز شروع نکرده، جُ جُ؟] ?- [نه]
?- [عصر بخير، ريچارد] ?- [عصر بخير]
?- [جُ جُ.] ?- [عصر به خير.]
?همه چي خوب پيش مي ره؟
?هنوز دوست من هستي، "لوئيز"؟
?- البته که هستم. ?- فکر مي کنم مي خواد از من طلاق بگيره.
?چي باعث شد اين حرفو بزني؟
?فکر مي کنم اون با يه زن در پاريس درارتباطه. ?و مي دونستم که قبلا هم با زن ها در ارتباط بوده
?ولي... اين يکي فرق مي کنه.
?مي دوني اون زن کيه؟
?نمي دونم.
?خُب، فرقش با قبل چيه؟
?به نظر احمقانه مي ياد، ولي...
?...فقط متفاوت به نظر مي رسه.
?معمولا، قبلا وقتايي که با زن ها در ارتباط بود...
?... تو خونه بيشتر بهم عشق مي ورزيد، ?به خاطر اينکه خوشحال و راضي هست.
?ولي الان رفتارش داره همين جور سردتر مي شه، ?انگار داره آماده مي شه که منو ترک کنه.
?- چي مگي "کلير". ?- من مي تونم با مسائل کنار بيام، "لوئيز"، ولي...
?...نمي تونم ايستادگي کنم تا طرد بشم يا ?مورد ترحم قرار بگيرم.
?مطمئنم که مساله ي جدي اي نيست.
?اين چک از طرف بانک برگشت خورده، به خاطر اينکه ?اون تاريخ چک رو ننوشته.
?براي مکاني به اسم "شِي مِيرِل" نوشته شده.
?مقدارش براي چنين جايي خيلي زياده.
?ديروز مي خواستم برم اونجا، ولي من...
?نمي تونستم باهاش روبرو بشم.
?کل روز رو تو هتل موندم.
?نمي خواستم اون زن رو ببينم.
?ولي تو مي توني؟ مي توني بفهمي که در اونجا از کسي ?نگهداري مي کنه يا نه؟
?- "کلير"، فکر کنم نبايد درگير اين مساله بشم؟ - خواهش مي کنم؟ ?- با "لوئيس" صحبت کن. -خواهش مي کنم، مي توني اين کارو براي من بکني؟
?[بايد مراقب باشي، رفيق.]
?شما جُ جُ هستيد، درسته؟ بازرس "ژانوي يِي" هستم. ?امروز صبح همديگه رو ملاقات کرديم.
?بله، درسته.
?در ده دقيقه ي گذشته يه دوجين مرد رفتن داخل ?اين گاراژ. چه خبره؟
?جُ جُ؟ وايسا ببينم!
?- آروم باش، چيزي نيست. ?- يه خبرايي داخل گاراژ هست.
?مي دونم.
?قوانين رو مي دونيد، پسرا.
?فقط بذار بريم داخل.
?همه چي مرتبه رفقا، ادامه بديد.
?کي مي خواد با من در مقابل مردي که لباس پوشيده ?شرط ببنده؟
?- من، پنج به چهار طرف مقابل. ?- قبوله، "ريچارد".
?اين غير قانونيه، ?اين يه مبارزه بي قانون ـه.
?خُب که چي؟ همه رو دستگير کن. ?بندازشون تو زندون.
?بي خيال، "ژانوي يِي". به نظر مي رسه براي من ?بي ضرر باشه.
?پنج به چهار.
?قبوله.
?- انگار همه رو مي شناسي. ? - دوست دارم مبارزه رو تماشا کنم.
?بسشه ديگه، تمومه.
?- بگيرش، بيرون که رفتيم بهم برش گردون. ?- [بفرما، بگيرش]
?کاري مي کنيم که فکر کنه نمي خواي به رئيسمون ?اطلاع بدي.
?بِجُنب ديگه.
?به نظر نميرسه از اون جاهايي باشه که بهش ?علاقه داشته باشي.
?نه، نيست، ولي من هميشه نزديک شب مي يام چون ?اين جوونا فقط روي رفيقاشون شرط مي بندند.
?"کلير" فکر مي کنه "لوئيس" مي خواد ?ازش جدا بشه.
?فکر مي کنه يا مطمئنه؟
?"لوئيس" هيچ چيزي درباره ي اون زن بهت نگفته؟
?ازم خواست تا آدرس جايي که فکر مي کنه ? اون زن رو نگه داشته بررسي کنم.
?فکر مي کنم تو نبايد درگير اين مساله بشي.
?اون ازم مي خواد.
?قبلا هم زنان ديگه اي در زندگي شون بودن و ?اون تونسته مديرتش کنه و باهاش کنار بياد.
?اون نمي خواد باهاش کنار بياد.
?مي خواد که ترکش نکنه.
?بعضي مواقع، فکر مي کنم، که تو نمي فهمي همسر ?يک افسر پليس بودن چه حسي داره.
?ما بايد با سهيم شدن شما در تموم اتفاق هاي بدي که ?در پاريس رخ مي ده، کنار بيايم.
?يا با زنان ديگه ي "لوئيس" يا دائم الخمر بودن "کلود" ?کنار بيايم.
?"جوليت دومولن" مي خواست بگه که چقدر ?متنفره که هر شبش رو
?بدون دونستن اينکه "کلود" مي ياد خونه يا در چه وضعيتي ?مي ياد خونه بگذرونه، حس مي کرد يه زندانيه.
?تو هم همين حس رو داري؟
?مي دونم که تو شبيه اون مردها نيستي.
?ولي نگرانم که يه روز زنده بر نگردي،
?که من تو رو به شغلت ببازم.
?بايد جواب بدم.
?"مِيگرِت".
?رئيس،"رولند" و من شب رو صرف بررسي بريده هاي ?روزنامه ها ي دانمارکي به همراه يه لغتنامه دانمارکي کرديم
?و گزارش هاي از يه سانحه ي هوايي که
?سه سال و نيم پيش رخ داده، پيدا کرديم.
?اين گزارش در روزنامه..."داگبلادت"
?با عنوان "مردي سوخ...هو..... سا.." پيدا شد.
?- "لاپوينت". ?- ببخشيد. اومم...
?- اسم واقعي "اندروسون" رو پيدا کردي؟ ?- بله، پيدا کردم.
?باورتون نمي شه.
?ممکنه.
?به هرحال، پدرش فردا مياد اينجا.
?فاميلي پسرم "سيونس" ـه.
?با اسم کوچيک "کارل".
?اسم دخترم "اِلسه" هست.
?و آخرين باري که باهاشون در تماس داشتيد ?کي بوده، جناب سفير؟
?اون ها جوانترين اعضاي خانواده ي من هستن،
?نزديک بوديم از جوانيشون.
?و هميشه يه چيز غير قابل کنترل در ?موردشون وجود داشت.
?روابط نامشروع.
?شيوه هاي زندگي عياشي و زن بازي.
?پسر من بدون حس وظيفه شناسي بزرگ شده.
?وظيفه شناسي نسبت خانوادش يا کشورش.
?بچه هاي شما الان خيلي تغيير کردند.
?پسرتون آدم خيلي مذهبي اي هست.
?و نگه...
?پسرم يه جوان پوچ و بي ملاحظه است، "کاميلو".
?اون براي ما رسوايي به بار آورده.
?بنابراين...
?پنج سال پيش، تصميم گرفتم اونها رو طرد کنم.
?هر دوشون رو.
?من اعتبار خانوادگي رو از اون ها سلب کردم
?و اون ها رو از استفاده ي نام خانوادگي مون منع کردم.
?بعد از سانحه ي هوايي هيچ تماسي باهاش نداشتيد؟
?در مورد سانحه هوايي مطالعه کردم.
?بعد از سانحه پسر ارشدم باهاش ?تماس گرفت
?و شاهد وقوع تحولات مذهبي در اون بود،
?ولي فکر مي کنم فقط داره فيلم بازي مي کنه.
?وقتي يه ميوه فاسد مي شه (مي پوسه) دوباره ?نمي تونه به بار بشينه.
?به اينجا اومدم چون اين وظيفم بود که ?شما رو از هويتش آگاه کنم
?به شما اعتماد مي کنم که اسم اصلي يا ?ارتباطش با من رو
?براي مطبوعات منتشر نمي کنيد.
?جناب سفير، پسرتون مظنون به قتل يک ?شهروند بلژيکي ـه.
?آيا مي دونيد ارتباطي با اون کشور داره يا نه؟
?هيچ چيزي درباره ي ارتباطات پسرم نمي دونم.
?هيچي.
?و دوست هم ندارم بدونم، هيچ وقت.
? ترجيح مي دم به "اندرسون" نگيم که اسم ?واقعي شو مي دونيم.
?- چرا نگيم؟ ?- اگه گناه کاره، مي خوام که فکر کنه هيچ سرنخي بدست نياورديم.
?- باعث مي شه تا خيالش از اين بابت راحت بشه و احيانا اشتباهي ازش سر بزنه. ?- پس ما چيکار کنيم؟
?ببيند واقعا "اندرسون" شخصي بوده که در تقاطع ?با "گلدبرگ" ملاقات داشته يا نه.
?[بفرماييد، خانم.]
?[قطار "مارسي" ايستگاه رو ترک کرد.]
?- کجاست؟ ? اونجاست، قربان.
?"سارا گلدبرگ"؟
?فکر مي کنم جسد شوهرم اينجا باشه.
?مي خوام ببينمش.
?- ديشب اتفاقي نيوفتاد؟ ?- نه.
?"اندرسون" يه خورده "کتاب مقدس" رو براش خوند و ?بعدش رفتن خوابيدن.
?ديشب چند تا مسابقه ي "بوکس" ?در گاراژ برگزار شد.
?"برتينت" اونجا رشوه داد و سعي کرد مقداري ?پول بده تا " گرندژان" بويي نبره.
?همسايه ي "اندرسون"..."ميشون" هم اونجا بود.
?"مِيگرِت" اسم اصلي "اندرسون" رو فهميده.
?- خيلي خوب. ?- برو خونه، يه کم استراحت کن و گوش به زنگ باش.
?مي خواهي هر دستگيري که انجام بشه ما ?هم توش سهمي داشته باشيم.
?در بازه.
?صبح بخير.
?داشتم مي يومدم به جاسوساتون بگم که ?امروز بايد به پاريس برم.
?فکر مي کردم اگه اونا منو ببينند که بدون اطلاع به ?سمت پاريس حرکت کنم، بهم مشکوک بشن.
?چرا بايد به پاريس بريد؟
?امروز پانزدهم ماه ـه.
?روزي ـه که من بايد مدل هامو به شرکت ?"دوماس و فيلس" تحويل بدم
?و حقوقمو بگيرم. من...
?اميدوارم که اين اجازه رو داشته باشم.
?البته. ولي من يه حکم براي جستجوي ?خونه ي شما دارم.
?فکر کردم شايد دوست داريد وقتي خونه تون رو ?مي گرديم، اينجا حضور داشته باشيد.
?متاسفانه بايد به پاريس برم.
?ما اتاق خواهرتون رو هم مي گرديم پس به ?کليد اتاق نياز داريم.
?البته.
?تعقيبش کنيد.
?نگران اين نيستيد که برادرم پاريس رو بهانه ?کرده تا فرار کنه؟
?نه.
?چي باعث شده اين قدر مطمئن باشيد؟
?چون حرفشو درمورد اينکه "آيزاک گلدبرگ" رو ?نمي شناسه باور مي کنم.
?اسمش چي بود؟ نمي خواي از من بپرسيد شايد ?بشناسمش؟
?مي شناسيش؟
?نه.
?الان مي تونيد به جستجو ادامه بديد، ?سربازرس "مِيگرِت".
?"کارل" معتقده اگه براي من "کتاب مقدس" رو بخونه، ?من در آرامش پارسايانه اي به خواب مي رم.
?ولي اغلب به يه چيز کمکي نياز دارم. ?(منظورش اينه که قرص مي خوره)
?شما چطور؟
?به نظر مي رسه آدم غمگيني باشيد.
?بهم بگو چرا اينقدر غمگين هستي.
?يه مردي که مي شناختمش هفته ي پيش مُرد.
?مَردِ خوب و درستکاري بود.
?ولي در بي کسي مُرد.
?هيچ کسي دوستش نداشته؟
?يه آدم فراموش شده.
?همه ي کسايي که دوستش داشتن فراموشش کردن.
?اين چيزيه که ازش مي ترسي؟
?نه.
? خجالت نکش.
?همه ي مردها دنبال آرامش هستند.
?همشون مي خوان مورد توجه قرار بگيرند، ?اينو مي دونم.
?اين چيزيه که همتون رو مثل هم مي کنه.
?آهاي! هي!
?هـــــي!
?[دعاهايي در دين يهود]
?تلاشمو کردم تا پاتو از اين قضيه بکشي بيرون.
?ولي حريص بودي.
?مي گفتي هر چي بيشتر داشته باشيم، ?مي تونيم زندگي بهتري درست کنيم.
?چرا، "آيـــزاک".
?مي خواستيد کجا بريد؟
?"آمريکا".
?در موردش قضاوت نکنيد.
?کارهاش جزو "جرائم بدون قرباني" بود.
?آدمايي که از اون جواهرات دارن تا ?خرخره بيمه هستند.
?چنين کارايي جزو "جرايم بدون قرباني" ?حساب نمي شن.
?وقتي شما هم به همون شکلي ما جنگ رو از سرمون گذرونديم، بگذرونيد ?معناي واقعي جرم رو درک خواهيد کرد.
?مي خوام محلي که اون کشته شده رو ببينم.
?مي دونيد همسر شما براي ديدن چه کسي به ?"آرپاژون" اومد؟
?بله، و مي خوام که اونا تقاص کارشون رو پس بدن.
?اونا؟ بيشتر از يه نفر بودن؟
?مي خوام براي شوهرم در محلي که مرده ?دعا بخونم.
?بعدش بهتون مي گم با چه کسي قرارملاقات داشت.
?چيکار داري مي کني؟
?متوجه شدم کل روز رو چيزي نخوردي
?و برادرت هم مي گفت "اُملت" دوست داري.
?برادرم"املت" هاي وحشتناکي درست مي کنه.
?برادرت "آيزاک گلدبرگ" رو مي شناخت؟
?اگه برادرت اينجا نباشه، ?دليلي براي ترسيدن وجود نداره.
?ما بعد از سانحه هوايي مدتي رو ?در "آنتورپ" گذرونديم.
?اون جواهر فروش يکي از همکاراش بود.
?باهاش ملاقات داشتي؟
?من؟
?نه، من در اتاق يه مهمانخانه محبوس بودم.
?ولي "کارل" بعضي مواقع بهم مي گه با کيا ?ملاقات داشته.
?"گلدبرگ" کسي بود که مي تونست چيزايي مثل ?انگشترهاي من رو بفروشه.
?برادرت ديگه چه کسايي رو مي شناخت؟
?من همه رو نمي شناسم، ولي اون درمورد ?"گلد برگ" بهم گفت.
?همسرِ "گلدبرگ" چي؟
?اون در راه اينجاست تا هر چيزي رو که ?مي دونه به ما بگه.
?اگر چيزاي بيشتري مي دوني، بايد قبل از اينکه ?اون برسه بهم بگي.
?من نمي دونم برادرم چکار مي کرد.
?آخ، بيا.
?اگر اون برنگرده، امشب پيشم مي موني؟
?خيلي وقته که شب ها تنها نبودم.
?من رو حبس ميکني و ازم محافظت کني؟
?چي شده که داره برمي گرده؟
?- چه اتفاقي افتاد؟ - از جاده منحرفم کردن. ?- "اندرسون" کجاست؟
?- گمش کردم. شرمنده. ?- بايد يه نگاهي به زخمت بندازيم.
?- کي از جاده منحرفت کرد؟ ?- نديدمش.
?با شرکت "دوما و فيلس" تماس بگيريد ?ببينيد "اندرسون" کجاست
?و همه ي پليس هاي بزرگراه رو بفرستيد تا ?دنبال ماشينش بگردند.
?- کمکي از دستم بر مي ياد؟ ?- زخمشو تميز مي کنيم.
?پس نديدي کي از جاده منحرفت کرد؟
?نـــه!
?حدود يه ساعت پيش اون رسيد اينجا، رئيس.
?- ساکت باش. سرتو بالا نگه دار.
?- کمک مي کنه. ?- چرا اين کار بايد کمک کنه؟
?- چيزي بود که مادرم بهم مي گفت. ?- اووو، مادرت يه دکتر بوده، درسته؟
?فقط يکمي روشو فشار بده و نِق نزن.
?اگه "اندرسون" بتونه از مرز رد بشه و به ?"بلژيک" بره، هيچ وقت پيداش نمي کنيم.
?معلومه که مي دونه چطوري در دنياي تبهکارا ?گليمشو از آب بکشه بيرون.
?سلام، "مِيگرِت" هستم.
?- منم. ?- سلام.
?ديرتر مي ياي خونه؟
?اميدوارم.
?اميدوارم امشب بتونم سرو ته قضيه رو هم بيارم.
?هنوز راجب "کلود دومولن" فکر مي کني؟
?از کجا فهميدي؟
?به خاطر اينکه مي شناسمت.
?داري مي خندي؟
?پس"لوئيس" مي خواد به خاطر معشوقه اش ? "کلير" رو ترک کنه؟
?از کجا فهميدي اون قضيه رو بررسي کردم؟
?به خاطر اينکه مي شناسمت.
?در "شي ميريل" اتاقي نداره.
?ولي "لوئيس" هر سه شنبه يه اتاق مراسم ?در اونجا اجاره مي کنه.
?بنابراين به "کلير" گفتم جايي براي نگراني ?وجود نداره.
?چرا اون يه اتاق مراسم اجاره مي کنه؟
?براي "پوکر". صاحب بار مي گفت بعضي وقت ها، ?دخترها هم باهاشون هستن.
?ولي اون فقط جمع "لوئيس" با دوستاي قديمشه.
?هيچ وقت آدم پوکر بازي نبودم.
?نه. ولي فکر کنم خيلي توش خوب باشي.
?بعدا مي بينمت.
?خدانگهدار.
?- "ميشون" براي گذرون زندگيش چيکار مينه؟ ?- اون فروشنده ي...
?اوومم، درواقع نمي دونم فروشنده ي چي.
?"اسکار"، شغل "ميشون" چيه؟
?به هتل ها ملحفه مي فروشه.
?به همه جاي فرانسه سفر مي کنه.
?اگه از اينجا نقل مکان کنه، نصف بنزين هام رو ?نمي تونم بفروشم.
?- دير کردي. ?- آره.
?چه خبره؟ چرا پليسا اين اطراف پرسه مي زنند؟
?زنِ مردي که کشته شده بود داره مي ياد اينجا تا به"مِيگرِت" ?بگه که شوهرش براي ملاقات چه کسي اومده بوده به اينجا.
?- از کجا اينو مي دوني؟ ?- "جُ جُ" يهم گفت.
?پليس کل روز رو اينجا بوده، ?داره خونه ي "دانمارکي ها" رو مي گرده.
?پليسا اينجا هم اومدن و چند تا سوال ازم پرسيدن، ?ولي مطمئن نيستم چيز بدرد بخوري بهشون گفته باشم.
?همش در مورد پارافين و
?اون اجاقِ کوچيکِ نفرت انگيزِ "دانمارکي"ها ?سوال مي پرسيدن.
?اومدن.
? داخل خونه باهاش حرف مي زني؟
?بله.
?سرتونو بدزديد!
?همگي، سرتونو بدزديد!
?بلند نشيد. يه نفر کمک خبر کنه.
?از اونجا شليک کردن.
?- " گرندژان"، چراغا! ?- با چراغاي جلوي ماشين اونجا روشن کن.
?رئيس!
?رئيس، حالت خوبه؟
?بله، خوبم.
?- پس چراغا کجان؟ ?- " گرندژان"!
?روي ما ننداز! "لوئيس!"
?- اونجا! ?- نور رو بنداز اونجا!
?ايست وگرنه شليک مي کنم!
?تفنگتو بده من. تفنگتو بده من!
?من يه وکيل مي خوام، " گرندژان".
?- ببريدش اونجا. ?- همين الان برام يه وکيل بياريد.
?رئيس، هفت تيرِ"ميشون" شليک نکرده.
?ببين.
?جاي زخم هاش مثل زخم تفنگ تک تير انداز هست، ?مثلِ تفنگ شکاري.
?برگرد اونجا ببين چي مي توني پيدا کني.
?باشه.
?- دستتو به من نزن. ?- تو يه کرمِ کوچولوي قاتل هستي! - ولم کنيد.
?- من هيچ کسي رو نکشتم. ?- پستِ عوضي! تفاله!!
?- اينو از من دور کنيد! ازم دورش کنيد! ?- فقط پست ترين آدم ها زنا رو مي کشن!!
?- من اونو نکشتم! ?- "لوئيس"!
?من نبودم که شليک کردم!
?من نکشتمش!
?اونا رو از اين جا ببر بيرون.
?بريد بيرون.
?يه کس ديگه اي هم داخل علفزار بود.
?کي؟
?صورتشو نديدم.
?بعد از اينکه صداي شليک شنيدم، ?صداي پاي يه نفر رو شنيدم که داره مي دوه.
?- ار کدوم سمت؟ ?- نمي دونم چون شما دويديد سمت من،
?و منم وقتي به خودم اومدم، که داشتم ?مي دويدم سمت خونه.
?توي باغ با يه تفنگ چيکار مي کردي؟
?- به خاطر اينکه فکر مي... ?- چون مي خواسته همون طور که اون "يهودي" رو کشته، ?اون زن رو هم بکشه!
?چون نمي خواسته اون زن حرفي بزنه!
?- من هيچ کسي رو نکشتم! ?- از اسلحه اش گلوله اي شليک نشده، "لوئيس".
?از اسلحه اش گلوله اي شليک نشده.
?اون بيرون توي باغ با تفنگ چيکار مي کردي؟
?من يه وکيل مي خوام، "مِيگرِت".
?قبل از اينکه حرف ديگه اي بزنم ، مي خوام ?با يه وکيل صحبت کنم.
?- "ريچارد"! چي شده؟ ?- بگيريدش. - کجا پيداش کردي؟
?تقريبا 30 متر اونطرف تر از جايي که ?اونو دستگير کرديم.
?اين مال "اندرسون" ـه. امروز صبح ?قاطي بقيه تفنگ ها ديدمش.
?معذرت مي خوام، عزيزم.
?- چرا؟ چرا معذرت مي خواي؟ ?- خيلي خيلي معذرت مي خوام.
?- برو ببين اين از کلکسيون "اندرسون" کم شده يا نه. ?- باشه، رئيس.
?- مطمئنا تو هيچ کدوم از اين مسائل نقشي نداري؟ ?- بريد کنار، خانم.
?- بايد ببريمش داخل ماشين. ?- نه! نه! نه! حتما اشتباهي کرديد!
?- بريد کنار، لطفا. ?-خيلي خيلي متاسفم.
?نــــــــــه!
?"ريچـــــارد"! "ريچــــــــــارد"؟
?ريچــــــــــارد!
?واي، نـــــــه، خاک عالم بر سرم شد!
?"ريچـــــــارد"!
?اين تفنک يکي از تفنگ هاي کلکسيونِ ?شخصي "اندرسون"ـه.
?ما دو تا پوکه ي گلوله در باغ پيدا کرديم. فکر ميکنم پزشک ?قانوني تاييد کنه که آلت قتل همين تفنگ ـه.
?پس "ميشون" وقتي شنيده "سارا گلدبرگ" داره مي ياد، ?بايد تفنگ رو دزديده باشه.
?- اون گفت کس ديگه اي هم در باغ بوده. ?- خُب، بوده.
?- "اندرسون"؟ ?- "اندرسون" خيلي وقته با جيب هاي پر از الماسش رفته.
?ديگه هيچ وقت نمي تونيم اون رو ببينيم.
?ماشينش نزديک مرز "بلژيک" پيدا شده.
?نمي خوام سرزنشت کنم، مِيگرِت، ولي اين يه ?اشتباه بود که گذاشتي از حبس بياد بيرون.
?پس... داريم مي گيم که "اندرسون" و "ميشون" ?هم دست بودند؟
?حتما بودن. اونا "گلدبرگ" رو با فريب به ?تقاطع کشوندند و کشتنش.
?اونا مي خواستن بعدا ترتيب جسد رو بدن ولي ?اون زن جسد رو پيدا کرد و همه رو خبر کرد.
?- بعد از اين مساله، در حال فرار بودن يا مي خواستن ردپاشون رو پاک کنن. ?- اين چيزيه که فکر مي کني؟
?بله.
?بسيار خُب.
?گزارشتون رو تا فردا صبح به دستم برسونيد. ?بيايد سرو ته اين پرونده رو هم بياريم.
?مي توني از پس اين کار بر بياي، "لوئيس"؟ من بايد ?برم خونه.
?بله، البته که مي تونم. و بابت همه ي ? کمک هات ممنونم.
?خيلي خوب بود که اين تيم قديمي ?دوباره با هم کار کردند.
?خُب، کي شهادت نامه رو از از مکانيک گرفت؟
?من گرفتم.
?- واي، برگشتي. ?- نمي خواستم بيدارت کنم.
?تا نمي يومدي خونه دوست نداشتم برم تو ? تخت بخوابم.
?- همه چي خوب پيش مي ره؟ ?- نه، نمي ره.
?منتظر مهموني يا تشنه اي؟
?رئيس.
?بيايد تو، مستقيم دست چپ.
?-شب بخير. - شب بخير. ?-اووو، "ژانوي يِي""لاپوينت" بفرماييد.
?- خُّب، شب بخير، من برم بخوابم. ?- نه، لطفا بمون.
?بفرماييد.
?موضوع چيه، رئيس؟
?علت اصلي اي که مردم عصباني مي شن چيه؟
?به خاطر اينکه ترسيدن.
?" گرندژان" در دو روز اخير دوباره حالت ?ترس بهش دست داد.
?يه بار، وقتي که شما "اندرسون" رو آزاد کرديد
?يه بار هم وقتي که "ميشون" مي خواست حرف بزنه.
?چي باعث شده اين قدر بترسه؟
?فکر مي کنيد پاي اونم گيره؟
?ده سال پيش،
?وقتي که از بخش هشتم رفت،
?شايعاتي مبني بر اينکه چرا "کلود دومولن" اونو به ?جايي خارج از پاريس منتقل کرده وجود داشت.
?که اون رشوه مي گرفته؟
?اونا فقط شايعه بودن، هيچ وقت نفهميدم.
?,ولي الان اون و "کلير" تعطيلاتشون رو ?در جاهاي خيلي خوبي مي گذرونند.
?- ما استطاعت همچين حاهايي رو نداريم. ?- نه نداريم.
?اگر هم رشوه بگيره، در کارايي مثل ?اجازه ي انجام بوکس غير مجاز و
?...وشبيه اين هست، رئيس.
?خُب... شايد خيلي حريص شده.
?شايد همين طور باشه.
?چون اگه "ميشون" حقيقت رو گفته باشه
?که امشب کس ديگه اي هم توي باغ بود،
?چه کسي مي تونست باشه؟
?چه کسي در اونجا با ما نبود؟
?پاسبانِ " گرندژان".
?"برتينت".
?يه لحظه، پس "ميشون" هم درگير همه ?ماجرا شده بود؟
?فکر مي گنم درگير بوده.
?به خاطر اينکه روز بعد از قتل "گلد برگ"، ?با تاکسي اومد خونه.
?الان، اون يه فروشنده است، ?و براي امرار معاش سفر مي کنه.
?پس چرا ماشين خودشو نبرده؟
?به خاطر اينکه اون ماشين "گلد برگ" رو مي رونده و ?قصد داشته اون رو به فروش برسونه.
? و براي فروشش ، مجبور شده که ?ظاهر ماشين رو تغيير بده.
?و "اسکار ويتن" پشت گاراژش يه فروشگاه ?رنگ آميزي داره.
?پس، فکر مي کني هر چهار تاشون درگير ماجرا بودن؟
?در چهار سال گذشته و در هر سه شنبه شب،
?"لوئيس " به شهر مي يومده تا ?شب رو پوکر بازي کنه.
?درسته.
?بنابراين چي مي شه اگه چهار مردي که ?در "شي ميريل" پوکر بازي مي کنن
?و چند تا دختر ميارن
?" گرندژان"، پاسبانش...
?..."ميشون"...
?و مکانيک گاراژ، "اسکار" باشند؟
?"اندرسون" باهاشون نيست؟
?فکر مي کنم براش پاپوش درست کردن.
?فکر مي کنم جسد رو داخل ماشين قرار دادن
?و مطمئن شدن که زنِ "ميشون" اونو پيداش مي کنه و ?به همه خبر مي ده.
?- فردا صبح يه بررسي کامل درمورد "اسکار ويتن" انجام بده. ?- باشه، رئيس.
?سعي کن بفهمي "ميشون" روز بعد از ?قتل "گلدبرگ" کجا رفته
?و ببينيد اون ماشين "گلد برگ" رو مي رونده يا نه.
?من به "آنتورپ" مي رم.
?هيچ کدوم از افراد داخل اين عکس ها رو مي شناسيد؟
?- نه. ?- مطمئنيد؟
?نه.
?تا حالا اين مرد رو ديديد؟
?براي اطلاعات خوب پول مي دم.
?حالا کي هست که بايد سعي کنم بشناسمش؟
?"ريچارد ميشون".
?به نظر مي رسه حالش خوب نباشه.
?تا حالا اين اطراف ديديش؟
?که در مورد "گلد برگ" سوال بپرسه؟
?نه.
?"لوئيس گرندژان".
?هيچ وقت نديدمش.
?و اگر هم ديده باشمش، از خيابون رد مي شدم. ?من مي تونم از يه مايلي يه پليسو تشخيص بدم.
?تموم شد؟
?نه، يکي ديگه هست.
?نه.
?اسمش "اندرسون"ـه.
?حدود يک سالي مي شه اين طرفا نبوده. براي ?يه مدتي يهو ظاهر شد
?و حالتش مثل آدماي رنجش آور و نفرت انگيزِ ?مذهبي بود، اگه منظورمو بفهمي.
?سعي مي کرد زنايي که پاکي شون رو از دست ?دادن نجات بده.
?روي يه جعبه ي صابون توي خيابون مي ايستاد و ?دزد ها رو
?راجب اينکه چه طور با دست خودشون چيزهايي رو ?که دزيدن بر مي گردونن، موعظه مي کرد.
?اون يه احمق بود.
?در مورد خواهرش چي؟
?اين زن خواهرش نيست.
?خواهرش مُرد.
?"اسکار ويتن" در پخش هشت شناخت شده است.
?اون سابقا يه بوکسور بوده که زده تو کار دزدي. ?" گرندژان"
?شخصا سه بار اونو دستگير کرده.
?وقتي اون به "آرپاژون" فرستاده شد، ?به نظرم براي "اسکار" نقشه کشيده بوده.
?باهاش صحبت کن. تو بهش بگو.
?رئيس، به نظرم " گرندژان" "اسکار" رو ?به گاراژ انتقال داده
?اونها ازش به عنوان يه پوشش براي جابه جايي ?محموله هاي دزدي استفاده مي کنن.
?با استفاده از کاميون هاي ميوه.
?بله، راحت انجام ميشه، کاميون ها ?هر روز از اونجا رد مي شن.
?بيا.
?"ميشون" بعضي از اجناس گرون قيمت رو ?از طريق هتل ها جابه جا مي کرده.
?ديدنش که با يه کيف دستي حلقه ها و ?گردنبندها رو به نمايش مي ذاره.
?و بعدش پسر پيشخدمت در "روئن" گفت که ?اون يه رنو قرمز داشت.
?شبيهِ همون رنويِ "گلدبرگ"، درست روزِ ?بعد از کشتن شدن "گلدبرگ"، ديده شد.
?چکار مي خواي بکني، رئيس؟
?الماس ها هنوز دستِ يه کسي هست.
?درسته.
?کي بر مي گرديد؟
?مستقيم به "آرپاژون" مي رم.
?خواهر "اندرسون" دوسال پيش بر اثر ?ذات الريه فوت کرده.
?زني که اون حبسش مي کنه فاحشه اي به نام ?"اِما بِرَنت " ـه.
?اونا زنو شوهرند.
?رابطِ من مي گه اون زن "گلدبرگ" رو مي شناسه.
?اون همه رو مي شناسه. و رابط بين ?"آرپاژون" و "گلدبرگ"ـه.
?- امشب کار مي کني؟ ?- خُب، امروز سه شنبه است، مگه نه؟ هميشه کار دارم.
?فکر کردم، بعد از اين همه کاري که در بارانداز ?انجام دادي، بخواي کمي استراحت کني.
?آرزومه.
?کي برمي گردي؟
?منتظرم نباش، بخواب.
?همه چي مرتبه، "بابي"؟
?- بعدا مي بينمت، "جُ". ?- باشه.
?چشم از چيزا بر نَدار، "جُ".
?آمادست.
?تو و "اسکار" کاروبار خوبي در اينجا داريد.
?آره.
?فقط يه چيزي برام جاي سوال داره، "جُ جُ".
?چرا خيلي از کاميون ها به تايرِ يدکيِ جديد نياز دارند.
?هر بار که من به اينجا مي يام، تو يا "اسکار"...
?...داريد يه تاير يدکيِ قديمي رو دور مي اندازيد...
?...و جاش يه تاير يدکيِ جديد مي ذاريد.
?ميشه يکي از اونها رو باز کنم؟
?همه چيز رو بهم بگو، "جُ جُ"، من هم به قاضي ?توضيح مي دم که تو باهامون همکاري کردي.
?"اسکار" دوباره اذيتم مي کنه.
?مطمئن مي شم که نتونه اين کارو بکنه.
?اون و " گرندژان" همه ي کارا رو درست انجام ?مي دادن تا اين که اون زن به اينجا اومد.
?"اِلسه"؟
?اون به برادرش داروي خواب آور مي داد و ?مي يومد اينجا.
?اون در مورد شب هايي که خارج از پاريس ?مي گذروندن صحبت مي کرد،
?مي گفت اونجا از خستگي و ملالت داشته مي مرده.
?" گرندژان" هر کاري براش مي کرد.
?ايده ي "اِلسه" بود که سعي کنيد الماس ها رو ?از "آنتورپ" خارج کنيد؟
?اونا (گلدبرگ) رو متقاعد کرد تا الماس ها رو بيارن.
?بهشون گفت اگه مي خوان الماس ها رو ?نيم ميليون آب کنن، بياردشون.
?ولي اونا نيم ميليون نداشتن، اين طور نيست؟
?به "اسکار" گفتم، درگير نشو، قتل ـه، ?ولي اون زن...
?اون گفت که...
?مي تونن بندازنش گردن "اندرسون".
?بله.
?مي گفت اگه اون براي قتل بازداشت بشه ?مطمئنا خودشو مي کشه.
?نمي تونست شرم کنه.
?مي گفت اونا الماس ها گيرشون مي ياد و ?اون زن هم از شر "اندرسون" خلاص مي شه.
?چه کسي "آيزاک گلدبرگ" رو کشت؟
?مردي که اون قول داده باهاش زندگي مي کنه.
?" گرندژان".
?'اونا انداختنش داخل ماشين "اندرسون".
?کاري کردن که خانم "ميشون" اونو پيدا کنه
?و "اِلسه" هم "اندرسون" رو متقاعد کنه که ?بايد فرار کنن.
?اونا مي گفتن "اندرسون" مثل ـه چي بي گناه ـه.
?سلام؟
?سلام؟ کي هستي؟
?"کارل"؟
?چه بلايي سرت اومده؟
?اون... سعي کرد منو بکشه.
?کي مي خواست بکشتت؟
?"برتينت". همون افسر پليس.
?اومدم ازت محافظت کنم.
?کجا... کجا داشتي مي رفتي؟
?- هيچ جايي. ?- ولي...
?چمدونت.
?چون من برنگشتم داشتي مي رفتي؟
?هيسسس.
?دوستت دارم.
?هيسسس.
?و... خدا هم دوستت داره.
?هميشه داره نگات مي کنه.
?-"اِما"! ?-واي!
?"اِما"!
?الان که "ميشون" مُرده به هر کدومِ ما ?چند تا اضافه مي رسه.
?- پس اين ديگه آخريش بود؟ ?- شما هر کاري که دوست داشتيد مي تونيد با گاراژ بکنيد، برام مهم نيست.
?وقتي شما دوتا صبح از خواب پا مي شيد، ?من و دختره خيلي وقته رفتيم.
?- کجا مي ريد؟ ?-هر جارفتيم بهتون مي گم!
?اگه جاي شما بودم، منم از اينجا مي رفتم.
?مي بينمتون، رفقا.
?بريد دنبالش.
?واو!
?حالا.
?هي تو، بايست! بايست وگرنه شليک مي کنم!
?"تيري برتينت"...
?...من شما رو به اتهام قتل و توطئه براي قتل ?بازداشت ميکنم. احمق نباش. احمق نباش.
?همين الان اومدم به ايستگاه...
?... براي اولين بار در...
?سال ها احساس آزادي و رهايي مي کردم.
?آزاد از شغل
?و آزاد از "کلير".
?کجا داشتي مي رفتي؟
?اون گفت اگه به "مونت کارلو" ببرمش، باهام ?ازدواج مي کنه.
?جتما مي دوني اون چه طور زني بود، "لوئيس".
?اون دوستم داره. همه چي بينمون خوب بوده.
?حتي اگه دوستم نداشته باشه...
?هر چي از دوباره رفتن به اون خونه بهتره.
?چطور اين قدر از "کلير" متنفر شدي؟
?به روانشناسيت نيازي ندارم، "مِيگرِت".
?تو و "دومولن"، بايد کشيش مي شديد نه پليس.
?ولي شما فقط دوتا احمق هستيد.
?تو و "لوئيز" در يه جاي کوچيک زندگي مي کنيد ?درحالي که بقيه دارن جيبشون رو پر پول مي کنند.
?"اندرسون" درست شبيه توئه.
?اون فکر مي کرد با دور کردن "اِما" از خيابون و ?فاحشگي داره کار خوبي انجام مي ده.
?ولي اون فقط بليط خروج "اِما" از "آنتورپ" بود.
?- چه احمقي! ?- و تو چي؟
?غير از اينه که تو هم بليط خروجش از ?"آرپاژون" هستي؟
?هيچ وقت نمي توني ذهن آدم ها رو بخوني، ?مگه نه، "لوئيس"؟
?در مورد اينکه چه اتفاقي افتاده حرفي زد؟
?مي گه "برتينت" در جاده ي پاريس ?تا سر حد مرگ بهش آسيب زده
?و اونجا ولش کرده تا بميره.
?اون بايد حدود 20 کيلومتر تقلا کرده باشه که ?خودشو به تقاطع برگردونه.
?بيداره؟
?همش در مورد "کتاب مقدس"ـش سوال مي پرسه.
?"کارل"؟
?يکي اومده تو رو ببينه؟
?نه، پا نشو.
?خودشه؟
?نه.
?مي توني يه پيام براش ببري؟
?بش بگو...
?تا وقتي که در زندونه به خوندن "کتاب مقدس" ادامه بده.
?"براي گناه کاري که توبه کند، لذت وخوشيِ ?بيشتري در بهشت وجود خواهد داشت"
?بهش مي گم.
?و بهش بگو که منتظرش مي مونم.
?هر چقدر که طول بکشه.
?فکر مي کنم همه چي درست بشه.
?"کارل" در اه بيمارستان دچار ايست قلبي شده.
?مُرد؟
?نه.
?به نظر مقدر شده که زنده بمونه.
?چرا؟
?به همون دليلي که با يک تير تو بدنش تقلا کرده ?که برگرده پيش تو.
?چون مي خواست ازت محافظت کنه.
?ازم خواست که برات يه پيام بيارم.
?-نمي خوام بدونم پيامش چي بوده. ?- اون گفت که هر چقدر محکوميتت طول بکشه منتظرت مي مونه.
?نمي خوام بدونم.
?وقتي ما "ميشون" رو با يه تفنگ در باغ پيدا کرديم،
?در واقع داشت مي يومد که تو رو بکشه، اين طور نيست؟
?تو ترتيب معامله با "گلد برگ" رو دادي.
?و "ميشون" نمي تونست ريسک کنه که ?"سارا گلدبرگ" تو رو شناسايي کنه
?و بعدش تو اونو لو بدي.
?از "ميشون" خوشم مي يومد.
?اون نمي خواست ازم محاظت کنه يا منو ببوسه، يا ? تصاحبم کنه.
?اون فقط نقشه اي رو مي ديد که ?مي تونه ازش پول در بياره.
?مردا معمولا تا اين حد با خودشون ?رو راست نيستن.
?شما در خيال سير مي کنيد
?يا يه راهي به سوي رستگاري
?يا يه راهي براي اينکه بتونيد از زندگيتون فرار کنيد.
?تو ديدي که "کارل" و "لوئيس" از زندگيشون فرار مي کنند.
?بله.
?و يه لحظه بود که فکر کردم تو هم مي توني ?بليط با ارزشي براي خريدن باشي،
?ولي... نه.
?نه.
?شايد آخرش همه ي مردا بخوان فريبت بدن.
?من مريضِ تکرار همچنين چيزي بودم.
?فکر نميکنم "کارل" مي خواسته فريبت بده.
?فکر مي کنم اون دوستت داره.
?و با راه و روش غير عاديش احساس مي کرد که داره ?از تو در مقابل خطرات خيابون(فاحشگي) محافظت مي کنه
?و با اين کارخودش رو هم نجات مي داده.
?اون از لحاظ عاطفي آسيب ديده بوده.
?ولي مرد خوبيه.
?و شوهرته.
?مي بينيش؟ ?(ملاقاتش مي کني؟)